I dag arbeider 25 oversettere med å få oversatt Facebook til (nord)samisk (velg: Davvisámegiella). Per i dag er alle ord og begreper i ordlisten oversatt, mens det gjenstår en del fraser som fremdeles ikke er oversatt – 23.921 fraser. Men Facebook har allerede en slags samisk versjon, selv om ikke alt er på plass riktig ennå (bilde nederst på siden).
(Klikk på bildet for større versjon) Som over alt ellers er det et mindretall som gjør hoveddelen jobben, så dersom du ønsker å bidra til Facebook på samisk så kan du det her. Da går det raskere. Til sammenlikning hadde den norske oversettelsen 6367 oversettere og den nynorske (beta) 1578.
Oversettelse av Facebook krever innsats på ulikt nivå, så du må faktisk ikke være oversetter eller translatør for å være til nytte i prosjektet. En viktig del er å ta stilling til ulike forslag til oversettelser – som er kvalitetssikringen i arbeidet.
Andre relevante poster:
